Psalms 119:161 Rulers pursued me without charge; and from your words my heart was timid.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

161 G758 Rulers G2614 pursued G1473 me G1431 without charge; G2532 and G575 from G3588 G3056 your words G1473 G1168 [²was timid G3588 G2588 ¹my heart]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

161 G758 άρχοντες G2614 κατεδίωξάν G1473 με G1431 δωρεάν G2532 και G575 από G3588 των G3056 λόγων σου G1473 G1168 εδειλίασεν G3588 η G2588 καρδία μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

161 N-NUI [118:161] κα N σεν G758 N-NPM αρχοντες G2614 V-AAI-3P κατεδιωξαν G1473 P-AS με G1431 N-ASF δωρεαν G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G4771 P-GS σου G1168 V-AAI-3S εδειλιασεν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ שׂרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

161 H8269 שׂרים Princes H7291 רדפוני have persecuted H2600 חנם me without a cause: H1697 ומדבריך of thy word. H6342 פחד standeth in awe H3820 לבי׃ but my heart

new⁽ⁱ⁾

161 H8269 SCHIN. Princes H7291 [H8804] have persecuted H2600 me without a cause: H3820 but my heart H6342 [H8804] standeth in awe H1697 of thy word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ The prynces persecute me without cause, but my herte stodeth in awe of thy wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ {Shin} The princes persecute me without cause; but my heart standeth in awe of thy word.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Sin. The princes persecute me withoute cause, but my herte standeth in awe of thy woordes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Prynces haue persecuted me wythout cause, but my herte standeth in awe of thy wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ (119:1) Princes haue persecuted me without a cause: but my heart hath stoode in awe of thy wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 SCHIN. Princes H7291 have persecuted [H8804] H2600 me without a cause H3820 : but my heart H6342 standeth in awe [H8804] H1697 of thy word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SCHIN. Chiefs persecuted me undeservedly: but my heart stood in awe of thy words.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 SCHIN. Princes H7291 [H8804] have persecuted H2600 me without a cause H3820 : but my heart H6342 [H8804] standeth in awe H1697 of thy word.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ ^(118:161) Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but of thy word standeth my heart in dread.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Shin. Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Chiefs pursued me gratuitously: and my heart was afraid from thy words.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy words.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SHIN.

Princes have persecuted me without a cause;
But my heart standeth in awe of thy words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 SHIN. Princes H7291 have persecuted H2600 me without a cause; H3820 But my heart H6342 standeth in awe H1697 of thy words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ [SHIN.] Rulers, have persecuted me, without cause, But, of thy word, hath my heart stood in awe.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Chief men, they persecute me gratuitously, Yet my heart stands in awe before Your word."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SHIN Rulers have been cruel to me without cause; but I have the fear of your word in my heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SHIN: Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in fear of Your Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Shin. Princes have persecuted me without cause; but my heart has feared at Your word.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SCHIN. Governors pursue me gratuitously; because of your words, my heart dreads.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Rulers have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of thy words.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 Princes H7291 have persecuted H2600 me without a cause, H3820 but my heart H6342 stands in awe H1697 of your words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SIN and SHIN. Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of your word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 Princes H7291 have persecuted H2600 me without H2600 a cause: H3820 but my heart H6342 stands in awe H1697 of your word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ [Shin] Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of your word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of your word.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SCHIN: Princes have persecuted me without a cause: But my heart stands in awe of Your word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 Princes H7291 have persecuted H2600 me without a cause: H3820 but my heart H6342 stands in awe H1697 of your word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ ¶ SCHIN. Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of thy words.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of Your words.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Powerful people persecute me without cause. Yet my heart stands in awe of your words.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Sin/Shin
Loving God’s InstructionThough nobles persecute me for no reason, my heart stands in awe of your words.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princes persecute me without cause, but my heart trembles because of your word.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Rulers have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princes persecute me without cause, but my heart trembles because of your word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 Die Fürsten H7291 verfolgen H2600 mich ohne Ursache H3820 und mein Herz H6342 fürchtet sich H1697 vor deinen Worten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 Die Fürsten H7291 verfolgen H2600 mich ohne Ursache H3820 , und mein Herz H6342 fürchtet H1697 sich vor deinen Worten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Worte hat mein Herz sich gefürchtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Worte hat mein Herz sich gefürchtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 Fürsten H7291 haben mich verfolgt H2600 ohne Ursache H1697 ; aber vor deinem Worte H3820 hat mein Herz H6342 sich gefürchtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Schin. De vorsten hebben mij vervolgd zonder oorzaak; maar mijn hart heeft gevreesd voor Uw woord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 Schin. De vorsten H7291 H8804 hebben mij vervolgd H2600 zonder oorzaak H3820 ; maar mijn hart H6342 H8804 heeft gevreesd H1697 voor Uw woord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ ¶ Les princes m’ont persécuté sans cause; mais mon coeur n’a redouté que vos paroles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹
Des princes m'ont persécuté sans cause; mais mon coeur a eu peur de ta parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SCIN. Les principaux du peuple m'ont persécuté sans sujet; mais mon coeur a été effrayé à cause de ta parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 ¶ Des princes H7291 me persécutent H8804 H2600 sans cause H3820 ; Mais mon cœur H6342 ne tremble H8804 H1697 qu’à tes paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SIN Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo miedo de tus palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; Mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ ¶ SIN Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo miedo de tus palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Princat më përndjekin pa arësye, por zemra ime ka shumë frikë nga fjala jote.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ (118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Князе ме преследват без причина, но сърцето ми благоговее пред словото Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Mogućnici me progone nizašto, al' samo pred tvojim riječima srce mi dršće.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Fyrster forfulgte mig uden Aarsag, men mit Hjerte frygtede for dit Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ 首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 首領 H2600 無故地 H7291 逼迫 H3820 我，但我的心 H6342 畏懼 H1697 你的言語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ 首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

161 H8269 首领 H2600 无故地 H7291 逼迫 H3820 我，但我的心 H6342 畏惧 H1697 你的言语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ SXIN. Princoj persekutas min senkauxze; Sed Vian vorton timas mia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Päämiehet vainoovat minua ilman syytä; mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Ruhtinaat vainoavat minua syyttä, mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Yon bann chèf ap pèsekite m' san rezon, men se pou pawòl ou yo mwen gen krentif.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; [de] a te igédtõl félt az én szívem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ I principi m’hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Kunigaikščiai be priežasties persekioja mane, bet mano širdis vien Tavo žodžių tebijo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶¹ Безневинно вельможі мене переслідують, та серце моє Твого слова боїться.